shockonthefaces (shockonthefaces) wrote in learn_mandarin,
shockonthefaces
shockonthefaces
learn_mandarin

Chinese help?

I was wondering if someone had the time to point out the glaring errors in this?

一个人从家到外国搬的时候,一般钱是他的动机。如果去外国的人有一个赚钱的办法,为什么不去? 一八四九年,很多中国人听说有的从美国回来的人找到过很多金。他们也想去找到金。很多人去 旧金山还是新金山。旧金山在加州,新金山在澳大利亚。很快很多中国人都去澳大利亚。

谁从中国到澳大利亚来为在淘金潮工作的人多半是从南中国,广东省来的。都从中国来的人不一样,他们从各文化背景。 比方说:汉, 客家, 福建的背景。不太多来澳大利亚会说颇通话。很多人说各方言,很多人不明白对方。除了稻农民以外,还店主, 学者来到澳大利亚来。虽然几中国女人来到澳大利亚,多半来到澳大利亚的人是男人。如果一村想把有的人打发到外国的话,他们选村里的家庭关系健康男人。

That last sentence, in case it doesn't make sense at all, is supposed to say "If a village decided to send many people overseas they usually chose young, healthy men who had family connections in the village."
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments